What could cause a painful bleeding nipple on an 18-year-old girl who is not breastfeeding?